よくあるご質問FAQ

常见问题
FAQ

자주 묻는 질문
FAQ

Q1
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、ニコチンやタールは含まれていますか?
你有尼古丁或焦油吗?
니코틴과 타르는 포함되어 있습니까?
A
ニコチン・タールともに一切含まれておりません。ビタミン各種、コラーゲン、コエンザイムQ10が配合されております。
既不包括尼古丁也不含焦油。 混合各种维生素,胶原蛋白,辅酶Q10。
니코틴 타르 모두 전혀 포함하고 있지 않습니다. 비타민 각종 콜라겐, 코엔자임 Q10이 함유되어 있습니다.
Q2
火をつけて使用するのですか?
你需要火吗?
불을 사용합니까?
A
火は使用いたしませんので、ライター等は不要です。
因为不使用火,所以不需要点烟器。
불을 사용하지 않으므로, 라이터 등은 필요하지 않습니다.
Q3
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、どのように使用するのですか?
你如何使用它?
어떻게 사용합니까?
A
本体を吸引すると、バッテリーと通電し、使用出来る仕組みになっております。
当主体被吸入时,电力供应给电池并且可以使用。
본체를 흡입하면 배터리와 통전하여 사용 할 수있는 구조로되어 있습니다.
Q4
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、電池を入れて使用するのですか?
电池是否必要?
건전지를 넣어 사용합니까?
A
バッテリーを内蔵しておりますので、電池の使用や交換は必要ありません。
由于我们有内置电池,您无需使用或更换电池。
배터리를 내장하고 있으므로, 배터리의 사용이나 교환이 필요하지 않습니다.
Q5
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、吸引した際に、煙はでますか?
有烟吗?
흡입했을 때 연기가 떠나시겠습니까?
A
通常のタバコとは違い、水蒸気が煙のように発生します。
与普通香烟不同,水蒸气就像烟雾一样。
일반 담배와 달리 수증기가 연기처럼 발생합니다.
Q6
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、タバコのような匂いや味はしますか?
你闻到像香烟一样的味道吗?
담배 같은 냄새와 맛 하시겠습니까?
A
タバコのような匂いや味は無く、服などに匂いは付きません。ご使用いただいたフレーバーが薫ります。
没有香味和味道像香烟,气味不粘在衣服等。
담배 같은 냄새와 맛은없고, 옷 등에 냄새는 포함되지 않습니다. 사용하신 풍미가 향기합니다.
Q7
使用回数500回とありますが、途中でやめても後から吸う事ができますか?
有500次使用,但你可以在停止后吮吸吗?
사용 횟수 500 번 있지만, 중간에 그만 두어도 나중에 빨아 것이 있습니까?
A
吸い込む量により回数は前後しますが、途中からでも吸い始める事が可能です。
取决于吸入量,来回的次数,但即使在途中也可以开始吸吮。
흡입 양에 따라 횟수는 전후하지만 도중에도 나는 시작하는 것이 가능합니다.
Q8
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、充電は必要ですか?また付属品などは必要になりますか?
充电是否必要? 你需要配件等吗?
충전이 필요합니까? 또한 부속품 등은 필요합니까?
A
充電の必要は無く、付属品も必要ありません。
没有必要充电,配件也没有必要。
충전이 필요없고, 부속품도 필요 없습니다.
Q9
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、未成年者が使用しても良いのでしょうか?
孩子可以用吗?
미성년자가 사용해도 좋은 것일까 요?
A
世界各国での未成年に対する電子タバコの規制を考慮して、当社でも未成年者への電子タバコの販売は行っておりません。
考虑到全球未成年人对电子烟的监管,我们不向未成年人出售电子烟。
世界各国からの児童のために電子タバコの規制を考慮して、当社でも未成年者に電子タバコの販売はしておりません。
Q10
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、自分及び周囲の人間へ、受動喫煙等の健康被害等はありますか?
您是否对自己和周围的人有健康损害,如侧流烟等?
자신과 주변 사람들에게 간접 흡연 등의 건강 피해 등이 있습니까?
A
健康被害はございません。ご使用上の注意をよくご確認のうえご使用ください。
没有健康损害。 使用后请仔细使用注意事项。
세계 각국에서의 아동에 대한 전자 담배의 규제를 고려하여 당사에서도 미성년자에게 전자 담배의 판매는하고 있지 않습니다.
Q10
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、ゴミの分別はどのようになりますか?
你怎么分开垃圾?
쓰레기 분리 수거는 어떻게됩니까?
A
お住いの地域により異なりますので、地域指定の分別を行ってください。
由于它取决于地区,请分开区域名称。
해당 지역에 따라 다르므로 지역 지정의 분별을해야합니다.
Q11
普段タバコを吸っていないのですが、使用できますか?
我通常不抽烟,你能用吗?
평소 담배를 피우지 않은 만 사용할 수 있나요?
A
基本的には、どなたでも使用可能です。ご使用上の注意をよくご確認のうえご使用ください。
基本上,任何人都可以使用它。 使用后请仔细使用注意事项。
기본적으로 누구나 사용 가능합니다. 사용상의주의 사항을 잘 확인하신 후 사용하시기 바랍니다.
Q12
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、どこで販売していますか?
你在哪里卖?
어디에서 판매하고 있습니까?
A
当サイトをはじめ、全国の生活雑貨店、コンビニエンスストア、ドラッグストア、量販店、サービスエリアなどで販売しております。
我们出售这个网站,包括全国性的杂货店,便利店,药店,大型商店,服务区等。
이 사이트를 비롯해 전국의 생활 잡화점, 편의점, 약국, 할인점, 휴게소 등에서 판매하고 있습니다.
Q13
抹茶本舗のフレーバーベイパースティックは、どのコーナーで販売されていますか?
你卖哪个销售部门?
어떤 코너에서 판매되고 있습니까?
A
アロマ、コスメ、携帯グッズ、喫煙具、お土産など、美容成分配合の為、コスメコーナーに置いてある事が多いです。
香气,化妆品,手机用品,吸烟用品,纪念品等。由于美容成分配方,化妆品部门有很多东西。
아로마, 화장품, 휴대 상품, 흡연 용품, 기념품 등 미용 성분 배합을 위해, 화장품 코너에 놓여있는 것이 많습니다.